1
00:00:01,600 --> 00:00:07,232
Sono così felice per te. Con il tuo pro-
nessuno ti avrebbe voluto.

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,277
Sali di litio.

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,194
Non andartene. Lo prometto
che manterrò le distanze.

4
00:00:13,360 --> 00:00:15,510
Perdonami per quello che sto per fare adesso.

5
00:00:15,680 --> 00:00:18,114
Sono innamorato di qualcun altro.

6
00:00:18,280 --> 00:00:20,191
Dimmi chi è.
-Cos'altro?

7
00:00:20,360 --> 00:00:23,830
Mi ucciderai?
come la tua prima moglie? Marta?

8
00:00:24,880 --> 00:00:27,235
Dov'è Alicia?
-Era molto colpita...

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,391
e volevo scappare per qualche giorno.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,835
Come fai a conoscere Diego?
Chi è quella donna?

11
00:00:32,000 --> 00:00:36,198
Il suo nome è Marta Santos.
Era la donna della mia vita.

12
00:00:36,360 --> 00:00:37,793
Non so cosa ho fatto.
-Ti stanno arrestando...

13
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
per l'omicidio di Bel�n Mart�n.

14
00:00:40,680 --> 00:00:43,797
Tutto è andato bene.
Domani Andrés Alarcón sarà morto.

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,679
Ovviamente devi piangere.
-Sei vivo?

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,831
Voglio che mia madre erediti tutto.

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,913
Il servizio è finito.
D'ora in poi sarai servito.

18
00:02:30,680 --> 00:02:34,389
Do�a �ngela, la stanza 23 ha...
-Non lo sai ancora?

19
00:02:34,560 --> 00:02:39,998
Devi essere l'unico.
Questo la dice lunga a tuo favore.

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,390
Non lavoro più qui.

21
00:02:44,240 --> 00:02:49,997
Vivrò qui con mio figlio. Andrés
mi ha concesso tutti i suoi diritti.

22
00:02:50,160 --> 00:02:52,993
Capisco.
Buon per te.

23
00:02:53,160 --> 00:02:58,109
Ho accettato solo per lui.
È molto turbato per la sua morte.

24
00:02:58,280 --> 00:03:02,432
Ma non mi sentirò a casa
lassù.

25
00:03:02,600 --> 00:03:07,958
Il nostro posto è quaggiù.
-Non sono poi così diversi lassù.

26
00:03:08,120 --> 00:03:12,318
E non ne ho mai visto uno così elegante
ho incontrato una donna degna come te.

27
00:03:13,560 --> 00:03:16,632
Ti servirò con piacere,
credimi.

28
00:03:16,800 --> 00:03:20,793
Non preoccuparti adesso.
Grazie.

29
00:03:20,960 --> 00:03:24,794
Non ti ritarderò. Te lo dimostrerò
nessun servizio fermandosi.

30
00:03:24,960 --> 00:03:27,520
Non preoccuparti, troveremo qualcosa.

31
00:03:32,160 --> 00:03:37,792
Do�a�ngela. Sì, stasera
Voglio anche mangiare in camera mia.

32
00:03:37,960 --> 00:03:39,518
Come desidera, signore.

33
00:03:47,160 --> 00:03:49,720
Vuole qualcos'altro?
-No grazie.

34
00:03:51,800 --> 00:03:55,679
Ti comprerò dei vestiti nuovi.
Un vestito così bello dall'estero.

35
00:03:55,840 --> 00:04:00,311
Abiti allegri e colorati.
-Cosa c'è che non va nel nero?

36
00:04:01,160 --> 00:04:07,190
All'inizio ci vuole un po' per abituarsi.
Tranne quando si tratta di dormire fino a tardi.

37
00:04:08,240 --> 00:04:12,199
Conosci tua madre da sempre
si sveglia molto presto.

38
00:04:12,360 --> 00:04:17,992
Non cambio solo quello.
Ma non è neanche sbagliato...

39
00:04:18,160 --> 00:04:22,233
per prendere il sole dal giardino
dall'albergo.

40
00:04:31,560 --> 00:04:33,198
Te ne vai, ispettore?

41
00:04:33,360 --> 00:04:39,071
Sì, devo prendere alcuni accordi in città,
ma non rallegrarti, perché sto tornando.

42
00:04:39,240 --> 00:04:42,516
Mi sembra un brutto momento
andare.

43
00:04:43,560 --> 00:04:46,916
Cosa intendi?
-Abbiamo un nuovo assassino.

44
00:04:48,360 --> 00:04:50,078
Cosa intendi?
-Se Bel�n Mart�n è ancora vivo...

45
00:04:50,240 --> 00:04:53,198
abbiamo bisogno di quell'altro corpo
identificare.

46
00:04:53,360 --> 00:04:55,828
Mi sembra chiaro
che è stata uccisa.

47
00:04:57,360 --> 00:04:58,793
Forse c'è
nessun altro assassino.

48
00:04:58,960 --> 00:05:02,077
Forse André ha confuso Alarcón
lei con Belón.

49
00:05:02,240 --> 00:05:07,394
E lui l'ha uccisa. Sua moglie
Non ha detto che era ubriaco?

50
00:05:07,560 --> 00:05:10,836
Sarebbero quelle macchie di sangue
spiegare sull'abbigliamento.

51
00:05:12,560 --> 00:05:14,710
Ho un'altra teoria.

52
00:05:15,800 --> 00:05:18,394
Penso che Bel�n Mart�n
ha simulato la propria morte...

53
00:05:18,560 --> 00:05:21,279
per suo marito
essere condannato a morte...

54
00:05:21,440 --> 00:05:25,194
per ottenere la sua eredità.
Ma non poteva farlo da sola.

55
00:05:25,360 --> 00:05:28,796
Ascolta attentamente, ora arriva
la parte più interessante.

56
00:05:28,960 --> 00:05:33,795
Belén Martín conosceva un ispettore
che era stato qui prima.

57
00:05:33,960 --> 00:05:36,394
Conosceva il suo lato oscuro...

58
00:05:36,560 --> 00:05:39,074
perché lei lo ha convinto
uccidere una donna...

59
00:05:39,240 --> 00:05:41,196
e falsificare le prove.

60
00:05:41,360 --> 00:05:43,920
Doveva assicurarsi che Andrès
Alarcón è stato condannato.

61
00:05:44,080 --> 00:05:47,516
Magari in cambio di una quota
dell'eredità.

62
00:05:50,760 --> 00:05:53,638
Spero che tu non stia insinuando nulla.

63
00:05:53,800 --> 00:05:57,713
Sono il tuo superiore
e non hai alcuna prova.

64
00:05:59,080 --> 00:06:01,196
Se mi accusi,
Ti distruggerò.

65
00:06:01,360 --> 00:06:04,113
Non preoccuparti, lo dimostrerò.

66
00:06:18,360 --> 00:06:22,399
Non sapevo che fosse già così tardi.
-Ci vai?

67
00:06:22,560 --> 00:06:25,791
L'ho promesso al signor Urrutia
per dire addio.

68
00:06:25,960 --> 00:06:28,349
È un buon amico
con mia madre.

69
00:06:29,360 --> 00:06:31,510
Ma non ce la farò a lungo.

70
00:06:36,080 --> 00:06:38,913
Pronto, signora.
Va tutto bene adesso.

71
00:06:40,440 --> 00:06:42,317
Come ha fatto?

72
00:06:44,760 --> 00:06:47,593
Mi scusi, signora?

73
00:06:47,760 --> 00:06:49,716
Come ti ha sedotto?

74
00:06:51,360 --> 00:06:53,032
Cosa hai visto in lui?

75
00:06:56,760 --> 00:07:01,038
Calmati, non volevo farlo
cattivo. Puoi parlare liberamente.

76
00:07:03,040 --> 00:07:06,999
Sapevo che non era giusto.
Era un servitore di Dio.

77
00:07:07,160 --> 00:07:12,393
Ma questo lo rendeva comunque...
-Più seducente?

78
00:07:12,560 --> 00:07:17,509
È bravo. Per tutti. Lo è
difficile non amarlo.

79
00:07:18,560 --> 00:07:23,918
Quando parla e sorride, sembra
oppure sa cosa sta succedendo dentro di me.

80
00:07:24,080 --> 00:07:28,870
Come se avesse una parola per tutto
quello che provo quando siamo insieme.

81
00:07:29,040 --> 00:07:33,318
Non voglio separarlo da Dio-
corri, ma non mi lascerà.

82
00:07:35,840 --> 00:07:40,231
L'ha detto?
-E io gli credo. Aspetto.

83
00:07:42,280 --> 00:07:43,793
Mi ha dato questo come regalo.

84
00:07:45,160 --> 00:07:48,197
Lo porto sempre con me.
Quando lo diede, disse:

85
00:07:48,360 --> 00:07:52,717
Se tieni questo scapolare...
-Ti senti vicino a me.

86
00:07:54,360 --> 00:07:55,713
Come fai a sapere?

87
00:08:02,360 --> 00:08:05,796
Non sei solo
chi ne ha preso uno.

88
00:08:14,120 --> 00:08:17,510
Non dovresti avere donne
confessarsi, padre Grau?

89
00:08:24,960 --> 00:08:27,394
Cosa stai facendo qui?
Andiamo in sagrestia...

90
00:08:27,560 --> 00:08:31,917
Cosa ti aspettavi quando hai conosciuto mio marito?
chiesto di assumerla?

91
00:08:32,080 --> 00:08:35,914
Non così forte, possono sentirti.
-Questa è la tua unica preoccupazione.

92
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
No, non lo sapevo
che l'avrebbe assunta.

93
00:08:38,800 --> 00:08:42,429
Come potresti?
-Non parlare così forte. Fatti coraggio.

94
00:08:42,600 --> 00:08:45,558
Anche contro di lei dicono
che l'amavi.

95
00:08:45,760 --> 00:08:49,275
Vieni con me in sagrestia.
-Non andrò da nessuna parte con te.

96
00:08:49,440 --> 00:08:53,592
Possono sentirlo. Ne sono stanco
essere puntato con il dito.

97
00:08:53,760 --> 00:08:56,320
Almeno hai i capelli
non incinta.

98
00:08:57,760 --> 00:08:59,193
No.

99
00:08:59,360 --> 00:09:02,193
Quanti altri ne hai?
dato uno scapolare del genere?

100
00:09:02,360 --> 00:09:05,318
Quanti altri ne hai?
mettere da parte?

101
00:09:11,360 --> 00:09:17,515
Andare via. Mi assicurerò che tu non lo faccia mai
non posso più indossare questa veste.

102
00:09:17,680 --> 00:09:20,240
Allora quell'inganno finirà.

103
00:09:30,960 --> 00:09:34,589
Oggi ero nella tua stanza,
ma tu non c'eri...

104
00:09:34,760 --> 00:09:38,912
Devo essere stato con Laura. Cosa volevi?
-Beh...

105
00:09:39,080 --> 00:09:43,631
Ho visto una bottiglia di sali lì.
Sembrava una medicina.

106
00:09:48,480 --> 00:09:53,190
Hai perquisito la mia stanza?
-No, è preoccupazione.

107
00:09:53,360 --> 00:09:59,515
Erano sali di litio. Lo ero
paura che possa esserci qualcosa di grave.

108
00:09:59,680 --> 00:10:03,798
Li uso a volte.
Niente di importante.

109
00:10:03,960 --> 00:10:08,590
Litio? Questo sarà
utilizzato per i disturbi mentali.

110
00:10:08,760 --> 00:10:11,069
E non penso che tu abbia questo.

111
00:10:11,240 --> 00:10:16,598
A volte li prendo perché...
Cerco di evitarlo, ma...

112
00:10:16,760 --> 00:10:20,230
Ho certi tic.

113
00:10:22,960 --> 00:10:27,590
Niente di grave,
ma molto fastidioso.

114
00:10:27,760 --> 00:10:33,596
Pensavo fossero per Laura.
Si è comportata in modo così strano ultimamente...

115
00:10:33,760 --> 00:10:38,197
e pensavo che li avresti portati.
-Mamma...

116
00:10:38,360 --> 00:10:42,194
Calmati, bambino.
Javier non sa cosa sta dicendo.

117
00:10:42,360 --> 00:10:44,078
Signora.
-Buonasera.

118
00:10:44,240 --> 00:10:49,394
Sono venuto solo per salutarti
e presentarti questa dolce ragazza.

119
00:10:49,560 --> 00:10:54,315
La mia pronipote Raquel.
Resterà qui per qualche giorno.

120
00:10:54,480 --> 00:10:59,031
È una dolcezza, ma grazie a lei
All'improvviso mi sento così vecchio.

121
00:10:59,200 --> 00:11:02,192
Che tesoro.
Vieni qui, tesoro.

122
00:11:02,360 --> 00:11:07,309
Che bella bambola che hai.
Ne avevo uno anch'io, ma l'ho perso.

123
00:11:07,480 --> 00:11:10,392
Laura, cara, lascia stare la bambina.

124
00:11:10,560 --> 00:11:13,393
Puoi prenderlo in prestito.
Ne ho un altro.

125
00:11:13,560 --> 00:11:14,913
Naturalmente.

126
00:11:16,160 --> 00:11:18,390
Guarda, questo è mio.

127
00:11:18,560 --> 00:11:22,394
Simonetta. Questa è Simonetta.
Questa bambola è mia.

128
00:11:22,560 --> 00:11:26,189
Mio Dio, no.
-Quella bambola è mia.

129
00:11:26,360 --> 00:11:29,989
Ridammi la mia bambola.
-L'ho preso da quel signore.

130
00:11:30,160 --> 00:11:32,310
Mi aiuti per favore.

131
00:11:34,040 --> 00:11:37,589
Respiri profondi, Laura.
-Perché le hai regalato la mia bambola?

132
00:11:37,760 --> 00:11:41,594
Perché le hai dato la mia bambola?
-Tesoro.

133
00:11:42,760 --> 00:11:48,198
Buone notizie, ispettore.
-Hai trovato la tua arma.

134
00:11:48,360 --> 00:11:53,309
No. Altre buone notizie.
È arrivato il rapporto forense.

135
00:12:03,200 --> 00:12:04,997
Dobbiamo andare alla pensione.

136
00:12:05,960 --> 00:12:07,313
Ora.

137
00:12:12,000 --> 00:12:14,594
Non ci piacerebbe comunque
ne incontri altri qui?

138
00:12:14,760 --> 00:12:18,912
Volevi davvero andartene?
senza restituirmi i soldi?

139
00:12:19,080 --> 00:12:21,196
Andrés è vivo
e ti ho pagato per la sua morte.

140
00:12:21,360 --> 00:12:24,875
Come se i soldi contassero più.
Ayala lo sa.

141
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
Sospetta qualcosa
ma non ha prove. Contro di me.

142
00:12:29,760 --> 00:12:32,274
Non sto pagando per questo.
Stai arrivando.

143
00:12:32,440 --> 00:12:37,195
Non ti conosco nemmeno. Ti ho appena visto
ieri per la prima volta in hotel.

144
00:12:37,360 --> 00:12:38,713
Puttana sporca.

145
00:12:42,760 --> 00:12:45,399
Hai iniziato questo e
se non c'è altra scelta...

146
00:12:45,560 --> 00:12:49,314
poi moriremo entrambi.
-Lasciala andare.

147
00:12:52,360 --> 00:12:57,195
E' finita. Il nuovo
il rapporto forense è chiaro.

148
00:12:57,360 --> 00:13:01,797
Mi sembra ovvio che il
il defunto non era di Bel�n Mart�n.

149
00:13:01,960 --> 00:13:06,795
Mi dispiace informarti che...
della tua amica Nuria Garrido...

150
00:13:06,960 --> 00:13:09,076
chi come prostituta
lavorava nella taverna...

151
00:13:09,240 --> 00:13:15,031
e a chi hai venduto il tuo anello.
Questa deve essere una notizia scioccante per te.

152
00:13:15,200 --> 00:13:19,796
L'ultima volta che è stata vista
Il signor Alarcón era già stato arrestato.

153
00:13:19,960 --> 00:13:23,236
Quindi c'è da correre
un altro assassino in giro.

154
00:13:25,040 --> 00:13:26,393
Eccellente, Ayala.

155
00:13:27,960 --> 00:13:30,713
Ne parleremo domani.
-No, adesso.

156
00:13:37,360 --> 00:13:42,514
Questo è stato trovato nella tua stanza.
Apparteneva al defunto.

157
00:13:45,360 --> 00:13:51,037
Questo ti costerà caro.
Il giudice non ti crederà.

158
00:13:51,200 --> 00:13:55,079
Ma il proprietario
della taverna.

159
00:13:55,240 --> 00:13:58,915
Secondo lui lo eri
l'ultimo cliente di quella donna.

160
00:13:59,080 --> 00:14:04,393
Capirai che non lo faccio
non c'è altra scelta che tenerti...

161
00:14:04,560 --> 00:14:08,519
per la morte di Nuria Garrido.
Hernando.

162
00:14:14,360 --> 00:14:15,713
Prendilo.

163
00:14:17,960 --> 00:14:21,589
Era lei. Me lo ha promesso
un sacco di soldi se lo facessi.

164
00:14:21,760 --> 00:14:24,194
E' la tua parola
contro quello di Bel�n Mart�n.

165
00:14:24,360 --> 00:14:28,638
Mi dispiace, ma lei era più intelligente
di te. Portalo con te.

166
00:14:31,840 --> 00:14:35,913
Grazie.
-Non ho ancora deciso con te.

167
00:14:37,200 --> 00:14:41,990
Nessuno si occuperà di me.
Non te ne sei ancora reso conto?

168
00:14:48,760 --> 00:14:51,877
Mi dispiace, do�a �ngela. io...
-Non preoccuparti.

169
00:14:52,040 --> 00:14:57,114
La stanza è perfetta.
Questa è la mia ossessione. Grazie.

170
00:14:58,960 --> 00:15:02,919
Sei davvero una stronza.
-Puoi andare.

171
00:15:06,200 --> 00:15:09,397
Cosa volevi dirmi?
-So cosa hai fatto.

172
00:15:09,560 --> 00:15:13,792
Hai costretto Andrés
rinunciare ai suoi diritti...

173
00:15:13,960 --> 00:15:17,669
per portarmi fuori.
-Non ho fatto niente.

174
00:15:17,840 --> 00:15:22,391
Andrés ce l'ha personalmente
organizzato. Ne sono fuori.

175
00:15:22,560 --> 00:15:28,908
Ma non preoccuparti. Lo dimostrerò
che c'eri tu dietro la sua morte.

176
00:15:29,080 --> 00:15:33,835
Puoi contarci.
Non ti voglio accanto a mio figlio.

177
00:15:34,000 --> 00:15:36,992
Sei puro veleno.
-Sei fantastico.

178
00:15:37,160 --> 00:15:39,993
Non puoi provare nulla,
perché non ho fatto niente.

179
00:15:40,160 --> 00:15:44,517
Andrés mi ama
e tu non appartieni a questo posto.

180
00:15:44,680 --> 00:15:48,229
Il tuo posto è qui sotto,
tra il personale.

181
00:15:51,160 --> 00:15:53,913
Sei una signora allora?

182
00:15:55,560 --> 00:15:59,314
Sono migliore di te
e te lo dimostrerò.

183
00:16:11,760 --> 00:16:17,710
Don Jess, è arrivato questo per te.
Mi dispiace, ho dimenticato di dartelo.

184
00:16:17,880 --> 00:16:21,714
Non importa. Probabilmente non ne avevo nemmeno uno
avuto il tempo di aprirlo.

185
00:16:21,880 --> 00:16:23,233
Signore...

186
00:17:04,440 --> 00:17:05,793
Entra.

187
00:17:07,680 --> 00:17:10,911
Ti porterò il cibo.
-Mettilo giù.

188
00:17:11,960 --> 00:17:17,398
Ho anche delle sigarette per te. l
Spero che tu non pensi che sia audace.

189
00:17:17,560 --> 00:17:21,712
Va bene. In realtà fumo
più di quanto pensassi. Grazie.

190
00:17:25,000 --> 00:17:27,514
Se non vuoi nient'altro...
-Questo è tutto.

191
00:18:16,360 --> 00:18:20,069
Bisogna farlo adesso. Alicia è sola adesso. Se
Penso che sia in quella grotta.

192
00:18:20,240 --> 00:18:23,516
Probabilmente è lì. Sto guardando Diego.
Affrettarsi.

193
00:18:36,560 --> 00:18:38,710
Guardia.

194
00:18:40,560 --> 00:18:42,994
E se questa fosse effettivamente una trappola?

195
00:18:43,160 --> 00:18:44,513
Non è un buon momento
parlare.

196
00:18:46,160 --> 00:18:48,833
È meglio che vada dentro.
-Che cosa?

197
00:18:49,000 --> 00:18:52,310
Alicia è lì da sola.
Sto entrando.

198
00:18:54,280 --> 00:18:56,510
Bene.
Poi vedo se Diego viene.

199
00:19:28,360 --> 00:19:29,952
Antonio.
-Sì, signora?

200
00:19:30,120 --> 00:19:33,715
Lasciamo che Mateo ci avverta se
Il signor Murquía esce dalla sua stanza.

201
00:19:33,880 --> 00:19:37,316
Ma Matteo ha ragione
nella stanza di Don Diego.

202
00:19:42,760 --> 00:19:44,113
Diego?

203
00:19:44,640 --> 00:19:49,395
Ma... Cosa significa questo?
-Signor Murquía...

204
00:19:49,560 --> 00:19:53,917
Mi ha chiesto la lampada
fare e restare qui.

205
00:19:54,080 --> 00:19:56,719
Non so perché, signora.

206
00:20:31,960 --> 00:20:35,396
Teresa.
-Cosa fai qui? E Alicia?

207
00:20:35,560 --> 00:20:37,915
Cosa stai facendo qui?
-Ho perso Diego.

208
00:20:38,080 --> 00:20:40,640
Non è venuto qui.
Le cose stanno andando storte.

209
00:20:40,800 --> 00:20:44,395
Resta qui. Avvertire
quando vedi Diego. Se necessario, urli.

210
00:21:21,560 --> 00:21:22,913
Maite?

211
00:21:25,440 --> 00:21:26,793
Giulio?

212
00:21:27,160 --> 00:21:29,310
Giulio.

213
00:21:32,280 --> 00:21:33,633
Giulio.

214
00:21:34,960 --> 00:21:36,518
Alicia.

215
00:21:36,680 --> 00:21:39,990
Giulio.
-Finalmente ti ho trovato.

216
00:21:40,160 --> 00:21:42,116
È una trappola.
Devi andartene.

217
00:21:42,280 --> 00:21:46,034
Non importa.
Ti porterò fuori di qui. Hai sentito?

218
00:21:47,560 --> 00:21:50,518
Alicia.
-Alicia.

219
00:21:51,680 --> 00:21:54,274
Diego sta passeggiando qui da qualche parte.
-Lo hai visto entrare?

220
00:21:54,440 --> 00:21:56,795
Non dove eravamo noi.
Ma devi nasconderti.

221
00:21:56,960 --> 00:21:59,918
Venire. Fai come dice, Julio.
Per favore.

222
00:22:00,080 --> 00:22:01,433
Venire.

223
00:22:06,240 --> 00:22:07,719
Dove si trova?

224
00:22:09,600 --> 00:22:12,433
Cos'hai fatto?
Sei completamente pazzo.

225
00:22:12,600 --> 00:22:14,556
Dove si trova?

226
00:22:16,400 --> 00:22:19,915
Ti ho visto
e c'era un uomo lì.

227
00:22:20,840 --> 00:22:23,070
La mia vita sentimentale non è affar tuo.

228
00:22:23,240 --> 00:22:25,834
Dimmi dov'è l'amante
da mia moglie.

229
00:22:27,360 --> 00:22:32,115
Non farle del male.
-Alicia...

230
00:22:32,280 --> 00:22:35,636
Tutto quello che voglio è
per dirti dov'è.

231
00:22:35,800 --> 00:22:37,677
Smettila, Diego.
-Vigliacco.

232
00:22:41,760 --> 00:22:43,113
Maite.

233
00:22:45,960 --> 00:22:49,635
Eccomi, Murquía.
Sono io quello che stai cercando.

234
00:22:55,560 --> 00:23:01,715
Sono l'amante di Alicia.
-Diego, non fargli del male.

235
00:23:01,880 --> 00:23:08,513
Mi senti? Ti scongiuro.
Non fargli del male. Per favore.

236
00:23:11,360 --> 00:23:14,193
Se solo tu l'avessi mai avuto
implorò per la mia vita...

237
00:23:14,360 --> 00:23:16,669
come ora implori per il suo.

238
00:23:19,160 --> 00:23:21,720
Se solo fossi duro la metà
se pensi di essere...

239
00:23:28,480 --> 00:23:30,118
metteresti via quella pistola?

240
00:23:41,680 --> 00:23:43,830
Ti sbagli, cameriere.

241
00:23:46,560 --> 00:23:49,632
L'ho sempre saputo
che sono un codardo.

242
00:23:55,840 --> 00:23:57,319
Allora vieni.

243
00:24:00,760 --> 00:24:02,113
Giulio.

244
00:24:02,280 --> 00:24:03,633
No.

245
00:24:04,680 --> 00:24:07,990
No. Giulio.

246
00:24:09,400 --> 00:24:12,312
Giulio.

247
00:24:24,760 --> 00:24:29,197
Giulio.

248
00:24:29,360 --> 00:24:31,510
No, smettila.

249
00:24:32,760 --> 00:24:36,116
Giulio.
Portami fuori di qui.

250
00:24:36,280 --> 00:24:38,919
Giulio.
Allora dì qualcosa.

251
00:24:40,040 --> 00:24:41,758
Lasciami andare.
-Tranquillo.

252
00:24:41,920 --> 00:24:45,913
Lasciami andare. Morirà.
Julio, no.

253
00:25:07,840 --> 00:25:09,193
Entra in quella cella.

254
00:25:11,040 --> 00:25:13,838
In quella cella, ho detto.

255
00:25:15,160 --> 00:25:16,513
Alicia.

256
00:25:22,320 --> 00:25:23,673
Abbandonare.

257
00:25:24,800 --> 00:25:26,153
Affrettarsi.

258
00:25:30,640 --> 00:25:31,993
Affrettarsi.

259
00:25:36,680 --> 00:25:38,033
Vai dentro.

260
00:25:55,480 --> 00:25:59,996
Hai ragione.
Il cameriere sta morendo.

261
00:26:00,160 --> 00:26:04,915
Se muore, ti ammazzo.
Mi senti? Lo giuro.

262
00:26:10,640 --> 00:26:13,108
Giulio. Per favore.

263
00:26:26,560 --> 00:26:29,199
Tesoro, andrà tutto bene.
Hai accettato di incontrarci?

264
00:26:30,240 --> 00:26:32,913
Andrà tutto bene.
-Alicia, bambina...

265
00:26:34,080 --> 00:26:38,312
So cosa stai per dire.
Questo non è il momento giusto.

266
00:26:40,760 --> 00:26:43,320
Non dirò nulla.
Ma ha bisogno di un dottore.

267
00:26:43,480 --> 00:26:46,995
Come lo portiamo in albergo?
Non possiamo trasportarlo.

268
00:26:47,160 --> 00:26:51,711
Abbiamo bisogno di aiuto.
- Me ne occuperò io.

269
00:26:51,880 --> 00:26:57,989
Jess. Alicia è viva.
Ho bisogno del vostro aiuto. Venire.

270
00:26:58,160 --> 00:26:59,513
Venire.

271
00:27:03,880 --> 00:27:06,314
Hai detto che è stato un incidente di caccia.

272
00:27:06,480 --> 00:27:08,516
Ma questa ferita non arriva
da uno schema.

273
00:27:08,680 --> 00:27:13,310
Contiamo sulla tua discrezione.
Ti ricompenseremo.

274
00:27:16,280 --> 00:27:20,114
Jess.
-Adeguerò i servizi.

275
00:27:20,280 --> 00:27:23,955
L'ho già fatto prima.
-Grazie.

276
00:27:24,120 --> 00:27:29,114
Come sta?
-Il proiettile non ha colpito nessun organo.

277
00:27:29,280 --> 00:27:32,716
Ma è ancora lì.
Deve uscire.

278
00:27:32,880 --> 00:27:37,715
Mi spiace disturbarti,
ma è la decisione giusta?

279
00:27:38,760 --> 00:27:41,877
Non ho mai ricevuto alcun consiglio
da un ma�tre...

280
00:27:42,040 --> 00:27:44,429
ma c'è una prima volta per tutto.

281
00:27:44,600 --> 00:27:49,071
Scusatelo. Arriva
i nervi. Fai quello che devi fare.

282
00:27:49,240 --> 00:27:50,832
Vieni, Jess.

283
00:28:05,360 --> 00:28:09,399
Cosa significava? Wilje
che tutti sanno chi sei?

284
00:28:09,560 --> 00:28:11,710
Togliere quel proiettile è un errore.
-Perché?

285
00:28:11,880 --> 00:28:16,954
Quel proiettile non può far male,
ma quando viene portato fuori...

286
00:28:17,120 --> 00:28:18,917
può fare molti più danni.

287
00:28:19,080 --> 00:28:20,991
Un'emorragia interna
sarebbe disastroso.

288
00:28:21,160 --> 00:28:23,720
E' un buon dottore.
-Per il raffreddore.

289
00:28:23,880 --> 00:28:25,871
So di cosa sto parlando.

290
00:28:26,040 --> 00:28:29,396
Nessuno può saperlo.
Sicuramente sa cosa sta facendo.

291
00:28:30,560 --> 00:28:32,835
Speriamo così per Espinosa.

292
00:28:35,040 --> 00:28:36,917
Dov'è Diego?

293
00:28:37,080 --> 00:28:39,878
Ti comporti bene
come se non tornasse.

294
00:28:40,040 --> 00:28:44,238
Ragazzi, avete anche messo giù quel cameriere
nel suo letto. Di' la verità.

295
00:28:45,960 --> 00:28:48,713
Non è più una minaccia.
Non preoccuparti.

296
00:28:48,880 --> 00:28:50,598
Quell'uomo è pericoloso.

297
00:28:52,360 --> 00:28:54,112
Non ti fidi di me?

298
00:28:57,160 --> 00:29:02,109
Adeguerò i servizi e...
dire che il signor Murqu�a è in viaggio.

299
00:29:10,080 --> 00:29:15,200
Ciao, sono io. Devi andare così in fretta
possibilmente vieni a Cantaloa.

300
00:29:15,360 --> 00:29:17,510
Un cameriere ha tutto
incasinato.

301
00:29:18,560 --> 00:29:22,314
Dobbiamo cambiare il nostro piano.
Sto aspettando per voi.

302
00:29:27,360 --> 00:29:33,117
È ora di cena. E cammini
dietro. Nessun motivo per ridere.

303
00:29:37,840 --> 00:29:39,990
Non sei più tu a decidere.

304
00:29:41,360 --> 00:29:43,396
Come proprietario dell'hotel...

305
00:29:43,560 --> 00:29:48,156
posso presentare un reclamo riguardo al tuo indie
al direttore. Lo vuoi?

306
00:29:59,160 --> 00:30:01,037
Ti senti bene?

307
00:30:02,960 --> 00:30:05,520
Sì, non preoccuparti.

308
00:30:07,280 --> 00:30:11,034
Troppo lavoro?
Posso aiutare se necessario.

309
00:30:11,200 --> 00:30:16,320
No, sto bene. Ero lì
Non sono nella mia testa in questo momento.

310
00:30:17,360 --> 00:30:19,112
Cosa stai facendo qui?

311
00:30:20,160 --> 00:30:25,632
Hai sentito parlare delle posate d'argento
e goditi i tovaglioli di seta.

312
00:30:25,800 --> 00:30:32,672
Vengo dal ferro e dal cotone.
Non puoi semplicemente cancellare quarant'anni.

313
00:30:32,840 --> 00:30:34,398
Posso unirmi?

314
00:30:37,760 --> 00:30:40,115
Nessun problema, tutto sotto controllo.

315
00:30:53,080 --> 00:30:57,119
Don Jesus, per l'amor del cielo.
Tempo di sottolavoro.

316
00:31:23,040 --> 00:31:28,512
Angela, puoi essere una delle ragazze?
chiedo un tè questo pomeriggio...

317
00:31:28,680 --> 00:31:33,674
nella mia stanza?
Ho camminato abbastanza oggi.

318
00:31:33,840 --> 00:31:36,718
Do�a �ngela non lavora più qui.

319
00:31:36,880 --> 00:31:40,998
Non lo diresti
ma adesso è una vera signora.

320
00:31:41,160 --> 00:31:45,597
Una signora?
-La madre di Andrés Alarcón.

321
00:31:45,760 --> 00:31:50,914
Andrés si prende cura di me.
-E chi si occuperà dell'albergo?

322
00:31:51,080 --> 00:31:54,197
Troveremo qualcuno.
Ha bisogno di prendersela con più calma.

323
00:31:54,360 --> 00:31:57,397
Alla sua età è la cosa migliore
per tutti.

324
00:31:57,560 --> 00:32:02,509
Non far aspettare tuo figlio.
Gli sei debitore.

325
00:32:02,680 --> 00:32:04,033
Dai.

326
00:32:08,440 --> 00:32:10,317
Posso farlo da solo.

327
00:32:19,120 --> 00:32:22,192
E' inappropriato.
E abbigliamento inappropriato.

328
00:32:22,360 --> 00:32:25,636
Non parlare così a tua madre.
Ha sempre servito.

329
00:32:25,800 --> 00:32:27,791
Logicamente non lo sa
come dovrebbe essere.

330
00:32:27,960 --> 00:32:32,715
Me lo insegnerai?
-Se vuoi.

331
00:32:32,880 --> 00:32:36,998
Quello che voglio è andarmene.
- Resta, per favore.

332
00:32:37,160 --> 00:32:39,515
Vuoi un caffè?
-L'ho già fatto.

333
00:32:40,960 --> 00:32:45,317
Devi liberarti di quel vestito. Diverso
Ti comprerò dei vestiti.

334
00:33:04,240 --> 00:33:06,276
Buone notizie.
È stato arrestato.

335
00:33:06,400 --> 00:33:09,039
Bazón va in prigione.
È definitivo.

336
00:33:09,200 --> 00:33:11,998
Avevi ragione, come sempre.
Beviamo qualcosa.

337
00:33:12,160 --> 00:33:18,110
No. Sono necessarie grandi cose
essere celebrato in grande stile.

338
00:33:21,080 --> 00:33:23,275
Pensavo che fossi lì
mantenuto i casi irrisolti.

339
00:33:23,440 --> 00:33:27,513
Non sai da quanto tempo sto aspettando
per aprire questa bottiglia.

340
00:33:29,480 --> 00:33:33,917
Cosa stai facendo lì?
-Ho comunque perso la pistola.

341
00:33:34,080 --> 00:33:38,710
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
-Qualche giorno fa.

342
00:33:38,880 --> 00:33:44,398
Quando il signor Olmedo ha chiesto di te.
-Ha chiesto di me? Cosa voleva?

343
00:33:44,560 --> 00:33:46,790
tu non eri lì,
quindi poi se n'è andato.

344
00:33:46,960 --> 00:33:51,795
E poi la tua arma è scomparsa.
-Sì, in realtà.

345
00:33:51,960 --> 00:33:57,512
Non lo troverai qui. Puoi
meglio cercare in Gran Hotel. Andare avanti.

346
00:34:02,080 --> 00:34:03,433
Vergogna.

347
00:34:08,560 --> 00:34:10,516
Starà bene.

348
00:34:12,840 --> 00:34:16,389
Cosa facciamo con Diego? Noi
non posso lasciarlo lì.

349
00:34:16,560 --> 00:34:19,632
Questo è diverso
cosa voleva fare con me.

350
00:34:19,800 --> 00:34:22,189
Non andrai
inferiore al suo livello?

351
00:34:22,360 --> 00:34:24,828
L'unica cosa che conta
è che Julio sta migliorando.

352
00:34:27,680 --> 00:34:30,911
Deve essere personale.
-Non ho ordinato niente.

353
00:34:33,680 --> 00:34:36,797
Chi è?
-Ispettore Ayala.

354
00:34:36,960 --> 00:34:39,110
Ho parlato io.
Chiudere la porta.

355
00:34:46,040 --> 00:34:48,873
Non ti aspettavo.
-Obiezione se entriamo?

356
00:34:49,040 --> 00:34:50,712
No, andiamo.

357
00:34:54,760 --> 00:34:56,716
Cosa posso fare per lei?

358
00:34:56,880 --> 00:35:00,395
Ieri ha voluto il signor Olmedo
parlami.

359
00:35:00,560 --> 00:35:03,791
Probabilmente non lo sai
cosa voleva dirmi.

360
00:35:03,960 --> 00:35:06,269
Probabilmente è andato
parlando della mia partenza.

361
00:35:06,440 --> 00:35:09,398
Dopo la morte di Andrés
Volevo scappare per qualche giorno.

362
00:35:09,560 --> 00:35:11,039
Per dimenticare tutto.

363
00:35:12,960 --> 00:35:15,793
Quando ho saputo che era vivo,
Sono tornato.

364
00:35:15,960 --> 00:35:20,909
Ti sono così grato.
-Ho fatto il mio dovere. Come adesso.

365
00:35:21,080 --> 00:35:27,519
Se viaggiavi da solo, perché?
il signor Olmedo verrebbe a trovarmi?

366
00:35:28,760 --> 00:35:32,799
Non ho detto che stavo andando.
Penso che fosse preoccupato.

367
00:35:32,960 --> 00:35:36,509
Eri consapevole?
Signorina Rivelles?

368
00:35:38,960 --> 00:35:42,669
No. Era molto turbata.
Comprensibile.

369
00:35:42,840 --> 00:35:45,070
Lo pensi davvero?

370
00:35:45,240 --> 00:35:48,994
Non sai mai come reagirai
in una situazione del genere.

371
00:35:49,160 --> 00:35:53,597
Ovviamente. Vorrei
vorrei parlare con il signor Olmedo.

372
00:35:53,760 --> 00:35:57,435
Solo una formalità.
-È malato.

373
00:35:57,600 --> 00:36:01,388
Intossicazione alimentare.
Il medico gli dice di riposare.

374
00:36:01,560 --> 00:36:03,676
Ho avuto anche quello.
Molto brutto.

375
00:36:03,840 --> 00:36:06,832
Non volevo vedere nessuno
e nessuno voleva vedermi.

376
00:36:08,360 --> 00:36:15,198
Bene. Gli auguro ogni bene.
-Lo farò. Grazie.

377
00:36:15,360 --> 00:36:16,713
Signore.

378
00:36:19,560 --> 00:36:20,913
Guarisci presto.

379
00:36:24,960 --> 00:36:28,191
Quindi è stato un malinteso.
Prendi il mio cuore.

380
00:36:28,360 --> 00:36:32,035
Anche nel bel mezzo di un bombardamento
ti sentiresti così?

381
00:36:39,080 --> 00:36:40,718
Avevamo la verità
devo dire.

382
00:36:40,880 --> 00:36:43,792
Perché?
E poi dover rilasciare Diego?

383
00:36:43,960 --> 00:36:46,679
Ayala capisce.
- Viene dalla polizia.

384
00:36:46,840 --> 00:36:49,070
Abbiamo infranto la legge.

385
00:36:49,240 --> 00:36:53,119
Diego ti ha rinchiuso per primo
e Diego sparò a Julio.

386
00:36:53,280 --> 00:36:57,398
Se diciamo ad Ayala che...
-Allora avrebbe rilasciato Diego.

387
00:36:57,560 --> 00:37:01,109
Diego non può proprio fare del male
quando è in quella grotta.

388
00:37:01,280 --> 00:37:03,589
Oppure è morto. Lo sarà presto
se non fai nulla.

389
00:37:03,760 --> 00:37:07,992
Non lo lascerò uscire finché non lo saprò
che Julio e io possiamo essere liberi.

390
00:37:08,160 --> 00:37:13,518
Che nessuno può mettersi tra noi.
È per questo che ci aiuti, vero?

391
00:37:13,680 --> 00:37:16,399
Sì, e continuerò ad aiutare.

392
00:37:18,760 --> 00:37:21,991
Redigerò un documento
in cui ti rinuncia.

393
00:37:22,160 --> 00:37:24,913
Quando disegna,
tutto questo è finalmente finito.

394
00:37:28,520 --> 00:37:33,719
Andrés, che bello vederti.
-Anch'io sono felice di vederti.

395
00:37:34,800 --> 00:37:37,189
Don Jesès mi ha detto tutto.
Dove si trova?

396
00:37:37,360 --> 00:37:40,875
Nella camera da letto. E' ancora fuori
coscienza, ma le cose stanno migliorando.

397
00:37:41,040 --> 00:37:44,999
Posso entrare?
- Vai con lui, Maite?

398
00:37:45,160 --> 00:37:47,151
Ho bisogno di vedere qualcuno.

399
00:38:11,360 --> 00:38:14,193
Se continui così,
cade a pezzi.

400
00:38:14,360 --> 00:38:15,713
Che importa.

401
00:38:22,160 --> 00:38:24,674
Cosa è?
Ti comporti così da ieri.

402
00:38:24,840 --> 00:38:27,832
Poi ho scoperto
che mia moglie non è chi pensavo.

403
00:38:30,360 --> 00:38:34,911
Io c'ero, Sofà. Nella chiesa.
So tutto.

404
00:38:40,080 --> 00:38:42,310
Faresti meglio ad andartene.

405
00:38:43,560 --> 00:38:45,391
Volevo farlo anch'io.

406
00:38:52,560 --> 00:38:54,790
Se stai pensando di partire
senza ascoltarmi...

407
00:38:54,960 --> 00:38:58,669
allora ti sbagli. Lo sai
cosa mi hai fatto?

408
00:39:02,160 --> 00:39:03,912
Mi dispiace.
È stato un errore.

409
00:39:04,080 --> 00:39:08,835
Mi hai tradito. Umiliato.
Tutto questo alle mie spalle.

410
00:39:10,760 --> 00:39:15,993
Non era mia intenzione.
Ma l'ho fatto.

411
00:39:18,160 --> 00:39:20,071
È tutta colpa mia.

412
00:39:21,960 --> 00:39:24,315
Non avrei dovuto farlo
e ora...

413
00:39:25,960 --> 00:39:27,916
Ti ho perso per sempre.

414
00:39:29,440 --> 00:39:32,716
Tu e mio figlio.
-Precisamente.

415
00:39:37,480 --> 00:39:39,516
Farò le valigie e...

416
00:39:42,160 --> 00:39:44,310
partenza domani.

417
00:39:52,240 --> 00:39:54,913
Sai cosa mi fa più male?

418
00:39:55,080 --> 00:39:56,911
Avevo questo l'uomo di cui mi sono innamorato
non è mai stato colpito.

419
00:39:57,080 --> 00:39:59,992
Non incolpare me
del tuo adulterio.

420
00:40:00,160 --> 00:40:01,912
No, è questo che intendo.

421
00:40:05,960 --> 00:40:09,714
Eravamo una coppia quella volta
passò lentamente.

422
00:40:12,080 --> 00:40:16,119
C'era una volta un tempo
che anche noi eravamo amanti.

423
00:40:18,640 --> 00:40:20,517
Adesso non siamo più niente.

424
00:40:22,160 --> 00:40:24,833
Organizzerò una macchina
prima della tua partenza.

425
00:40:30,560 --> 00:40:37,238
Alicia, come sta?
-È ancora privo di sensi.

426
00:40:37,400 --> 00:40:40,517
Andrà tutto bene.
-Non sai nemmeno chi è.

427
00:40:40,680 --> 00:40:45,674
Non fingere che ti importi di lui.
-Bene, ora che so che lo ami.

428
00:40:45,840 --> 00:40:50,709
Se ti importasse di me, lo avresti saputo
Lo amo. Più di quanto pensi.

429
00:40:50,880 --> 00:40:53,110
Bambino.
-Ti sono grato per il tuo aiuto.

430
00:40:53,280 --> 00:40:56,909
Ma questo non significa niente
che ti ho perdonato.

431
00:40:57,080 --> 00:41:00,516
Quando penso a tutta la miseria
nella mia vita, penso a te.

432
00:41:01,680 --> 00:41:04,592
Ecco perché me ne vado da qui.
Con lui.

433
00:41:04,760 --> 00:41:07,797
Per vivere la mia vita
e non quello di qualcun altro.

434
00:41:24,680 --> 00:41:27,194
Che sorpresa.
Non ti aspettavo.

435
00:41:27,360 --> 00:41:31,797
Le circostanze
costringermi a.

436
00:41:31,960 --> 00:41:33,518
Quello che è successo?

437
00:41:36,880 --> 00:41:41,317
Hai mentito.
Gli accordi erano chiari.

438
00:41:41,480 --> 00:41:43,789
Avresti dovuto dirlo
che tua figlia era malata.

439
00:41:43,960 --> 00:41:47,316
Lo so.
-Lo farò.

440
00:41:51,640 --> 00:41:54,791
Mi dispiace.
-È troppo tardi per quello.

441
00:41:54,960 --> 00:41:58,396
Chiediamo l'annullamento.
-Non puoi farlo.

442
00:41:58,560 --> 00:42:01,916
Non minacciarmi.
È colpa tua.

443
00:42:04,080 --> 00:42:08,835
Mia figlia adora Javier.
-Non ho dubbi su questo.

444
00:42:09,000 --> 00:42:10,991
Se deve divorziare da lui...

445
00:42:12,360 --> 00:42:13,713
questo la ucciderà.

446
00:42:13,880 --> 00:42:16,189
Javier ha fatto dei tentativi
per liberarmi di lei.

447
00:42:16,360 --> 00:42:21,309
Se non funzionava, bastava così
grazie a me. Non la ama.

448
00:42:21,480 --> 00:42:26,395
Lei non lo sa. Se lei lei
Se prendi di nuovo i farmaci, le cose andranno bene.

449
00:42:26,560 --> 00:42:29,393
Poi tutto torna alla normalità
e diventano felici.

450
00:42:29,560 --> 00:42:33,917
Diventa felice con qualcun altro.
-Per fortuna...

451
00:42:35,880 --> 00:42:37,233
E povero.

452
00:42:38,960 --> 00:42:43,033
Cosa intendi con questo?
-Non mi stai prendendo in giro.

453
00:42:44,080 --> 00:42:47,595
Hai acconsentito al matrimonio
con Laura a causa dei soldi.

454
00:42:47,760 --> 00:42:51,036
Non per amore.
-Soldi che ricevo frammentariamente.

455
00:42:51,200 --> 00:42:53,316
Si può fare qualcosa al riguardo.

456
00:42:54,760 --> 00:42:57,911
Per me conta solo
la felicità di mia figlia.

457
00:42:58,080 --> 00:43:03,996
Faccio di tutto per quello. Anche tu
dare la dote in un colpo solo.

458
00:43:04,160 --> 00:43:06,116
Non è quello che volevi veramente?

459
00:43:10,960 --> 00:43:13,872
Javier, per favore...
-No.

460
00:43:14,040 --> 00:43:17,510
Sii ragionevole.
-Mi rifiuto di stare ancora con lei.

461
00:43:17,680 --> 00:43:19,511
Ora l'ho fatto
un buon motivo per divorziare.

462
00:43:19,680 --> 00:43:22,877
Non vedi che è meglio
se state insieme?

463
00:43:23,040 --> 00:43:27,591
Meglio per te, lo vuoi solo tu
soldi. Ma devo sopportarla.

464
00:43:27,760 --> 00:43:32,117
Avremmo avuto la dote
ed essere in grado di riacquistare l'hotel.

465
00:43:32,280 --> 00:43:36,398
Per quello? Per stare con lei
vivere? E avere figli?

466
00:43:36,560 --> 00:43:39,518
E portalo fuori a fare una passeggiata
mentre passeggia con Simoneta?

467
00:43:41,760 --> 00:43:45,799
Allora preferirei vivere sotto un ponte.
Poi muoio povero, ma single.

468
00:43:45,960 --> 00:43:47,313
E felice.

469
00:43:53,560 --> 00:43:59,192
Dottor Hermo? Con Javier Alarcón.
Bene. Lo stesso.

470
00:43:59,360 --> 00:44:03,069
No, peggio. Lei fa
una scena in cui tutti sono presenti.

471
00:44:03,240 --> 00:44:05,674
E' proprio per questo che ho bisogno di te.

472
00:44:05,840 --> 00:44:11,119
La Chiesa ne esige uno ufficiale
diagnosi di annullamento.

473
00:44:12,360 --> 00:44:13,713
Domani?

474
00:44:15,680 --> 00:44:17,511
Domani è perfetto.

475
00:44:17,561 --> 00:44:22,111
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0